Йӱд тымык

Йӱд тымык ночная тишина.

Йӱштӧ тымыкыште шулдыр йӱк шергылте. Ю. Чавайн. В морозной тишине послышался шум крыльев.

Пич тымыкым моткочак ом йӧрате. В. Абукаев. Я очень не люблю глухую тишину.

Тымыкым йомдараш потерять покой.

Ийгот эртыме семын тымыкыште илымет ок шу мо? «Ончыко» Разве тебе с возрастом не хочется жить в покое?

Нуно (кул ӱдыр-влак) кум пӧртым ыштен, тымыкыште илаш тӱҥалыныт. В. Чалай. Рабыни построили три дома и стали жить в мире.

Тымык чодыра тихий лес;

тымык ял безмолвная деревня.

Ты гана тымык кудывечыш миен пурышым. М.-Азмекей. На этот раз я явился в бесшумный двор.

(Какшан вӱд) тымык шараҥгыла кокла гыч кече ваштареш ласкан шыргыжалеш. Н. Лекайн. Кокшага ласково улыбается навстречу солнцу сквозь тихие заросли ветлы.

Тымык ер тихое озеро;

тымык игече безветренная погода;

тымык кас тихий вечер.

Кугече кече мардеж ок лий гын, тымык кеҥеж лиеш. Пале. Если в Пасху не будет ветра, лето будет безветренным.

Тымык южышто ласкан гына пӧрдын волышо лум мландым иктӧр леведеш. З. Каткова. Тихо кружащийся и падающий в неподвижном воздухе снег ровно покрывает землю.

Тымык илыш безмятежная жизнь.

Мардеж укеат, чыла пушеҥге тымык омо дене нерен шога. М.-Азмекей. Ветра нет, поэтому все деревья дремлют безмятежным сном.

Кызыт Элексей Эчанын чонжо тымык огыл, чарныде вургыжеш. Н. Лекайн. Сейчас сердце Элексей Эчана не спокойное, волнуется, не переставая.

Залыште тымык. В. Юксерн. В зале тихо.

– Молан тынаре тымык? – шоналтыш Яметов. – Молан мыйым огыт вурсо? А. Корнилов. – Почему так тихо? – подумал Яметов. – Почему меня не ругают?

Нигӧн суртышто тул волгыдо ок кой. Ялыште тымык огыл. М.-Азмекей. Ни в чьём доме не видно света. В деревне неспокойно.

Лӱдшаш уке. Кызыт тымык, йолаже рвезе-влаклан, йӱын коштыт, тамакым шупшыт. О. Шабдар. Бояться нечего, сейчас спокойно, подозрение на парней, ходят, пьянствуют, курят.

Сравни с:

йырваш тымык — кругом тихо.

тымык көн — о́блачно-безве́тренный день

Тып-тымыклан тунем шуна. А. Юзыкайн. Мы успели свыкнуться с тишиной.

Тып-тымык да пич пычкемыш уло илемым авалтыш. П. Корнилов. Безмолвие и мрак охватили всю усадьбу.

Тып-тымык чодыра безмолвный лес.

Толза гармонь дене тып-тымык клубышко. Сем. Николаев. Приходите с гармонью в безмолвный клуб.

Тып-тымык шошо йӱд рӱдыштӧ шӱшпыкын сылне мурыжым колышташ кӧ ок йӧрате гын! А. Эрыкан. Кто не любит слушать прекрасные песни соловья в безмолвную весеннюю полночь!

Йӱдым чыла еҥат мала, тып-тымык лиеш. Ӱпымарий. Ночью все люди спят, станет тихо.

Но чодыраште тып-тымык огыл: тыште да тушто шылт-шолт перкалыме шергылтеш. М.-Азмекей. Но в лесу не совсем тихо: то тут, то там слышен стук.

Сравни с:

Шып-тымык кас тихий вечер.

(Матвуй:) Ик изирак шып-тымык олаш миен шуым. З. Каткова. (Матвуй:) Я добрался до одного маленького тихого городка.

Сравни с:

Молан тугеже йырым-йыр тыгай шып-тымык? Ю. Артамонов. Почему же тогда кругом такая тишина?

– Кӱдырчӧ шып-тымыкым шырпын пудештарыш. «Ончыко» Гром нарушил (букв. вдребезги взорвал) тишину.

Шып-тымык лияш утихнуть, стихнуть.

Залыште шып-тымык, шӱлалтыме йӱкат ок шокто. П. Корнилов. В зале тихо, даже дыхания не слышно.

Пӧлемыште тыгак моткоч шып-тымык. В. Косоротов. В комнате также очень тихо.

Тыныс верч кредалаш бороться за мир;

тынысым аралаш защищать мир.

Сар корнышто тынысым огыт кычал! М. Якимов. На тропе войны мира не ищут!

Тунам сар ыле, а ынде тыныс. В. Микишкин. Тогда была война, а сейчас мирное время (букв. мир).

Тынысым муаш найти покой;

чон тыныс душевный покой.

(Шумелёв:) Мемнан калык дене тынысым вес тӱняште гына ужат. Н. Арбан. (Шумелёв:) С нашим народом покой обретёшь только на том свете.

Тынысым йӧратыше пембе-влак кавашке нӧлталтыч. «Ямде лий!» Любящие тишину зяблики взлетели в небо.

Сравни с:

Тыныс жап мирное время;

тыныс илыш мирная жизнь;

тыныс кава мирное небо;

тыныс калык мирное население.

Мыняр состав кая йӱд-кече да тыныс грузым шупшыкта. М. Большаков. Сколько составов проходит днём и ночью и перевозит мирный груз.

Мемнан армий – тыныс армий, тыныс кечынам сакла. А. Бик. Наша армия – армия мира, оберегает наши мирные дни.

Тыныс вер укромное место;

тыныс эр тихое утро.

Тыйын тыныс омым арала ачат. А. Бик, М.Большаков. Твой безмятежный сон охраняет твой отец.

Сравни с:

Нимогай туман, кредалме лийын огыл, а тыныс мӱкш кашак гай иленыт. Тошто ой. Никаких скандалов, конфликтов не было, жили, как дружная пчелиная семья.

Турня нӧлталте. Тыныс кайык тиде. А. Филиппов. Журавль поднялся. Это мирная птица.

Ни кредалмаш, ни лӱйкалымашат ыш лий, жап пеш тыныс эртыш. А. Юзыкайн. Ни борьбы, ни стрельбы не было, время прошло мирно.

Нуно (поян ден йорло-влак) нигунамат тыныс илен огытыл. С. Эман. Богатые и бедные никогда не жили дружно.

Толшо уна-влак дене, йыгыре пошкудо уна-влак денат пырля сайын йӱын-кочкын, сӱаным тыныс ышташ полшо. С. Чавайн. Помоги, по-доброму наевшись и напившись с приезжими гостями, и с близкими соседями, мирно провести свадьбу.

Тыгай улак верыште, шуанвондо коклаште, сонарлаш тыныс лиеш, шонен сонарзе. М. Айгильдин. В таком укромном месте, среди шиповника, можно спокойно охотиться, думал охотник.

Шуко ий годсек Сакарлан чоныштыжат тыгай тыныс лийын огыл. С. Чавайн. Много лет Сакару не было так спокойно на душе.

Сравни с:

Йӱдым шӱдыр тыныс волгалтеш – тымык кече лиеш, чытырен йӱла – вашке мардеж лектеш. О. Шабдар. Ночью звёзды горят ровно – будет тихий день, мерцает (букв. горит дрожа) – скоро поднимется ветер.

Тынысле паша мирный труд;

тынысле продукций мирная продукция;

тынысле цель мирная цель.

Сар пытыш, совет калык тынысле илышыш кусныш. С. Николаев. Кончилась война, советский народ перешёл к мирной жизни.

Сравни с:

(Маска) тынысле омыжым лугыч ыштен пушташ тӧчышӧ-влаклан ӱчым шуктенак шукта. А. Юзыкайн. Медведь так и мстит тем, кто попытался его убить, прервав его безмятежный сон.

Икманаш, (айдемын) пӱтынь илышыже тынысле, поян да пиалан лийже. П. Корнилов. Одним словом, пусть у человека вся жизнь будет спокойной, богатой и счастливой.

Сравни с:

Ерат пеш тынысле да тымык. А. Юзыкайн. И озеро очень спокойное и тихое.

Сравни с:

Йырым-ваш авыраш окружить со всех сторон;

йырым-ваш ончалаш посмотреть вокруг, осмотреться.

Могай сылне кеҥеж йӱд. Тымык-тымык йырым-ваш. В. Косоротов. Какая красивая летняя ночь. Кругом тихо.

«Э, теве кушто музыкантет», – шокта йырым-ваш. А. Ягельдин. «Э, вот где музыкант-то», – слышится со всех сторон.

Сравни с:

Кумдыкеш пеледаш цвести повсюду.

Поран пуйто ялт ыш лий – тымык-тымык кумдыкеш. Й. Осмин. Будто вовсе не было бури – кругом мёртвая тишина.

Сравни с:

Зал кумдыкеш кид совымаш шергылтеш. А. Эрыкан. На весь зал раздаются аплодисменты.

Площадь кумдыкеш радам дене торговой палатке, кевыт-влак верланеныт. К. Васин. По всей площади рядами расположились торговые палатки, магазины.

Сравни с:

Изи лаката небольшая низменность;

корно воктенсе лаката придорожная ложбина.

– Теве саде лакаташ шумеке канеда. Изиш гына ышталыт да канаш лийже тудо-влаклан! Я. Ялкайн. – Вот дойдём до той ложбины и отдохнёте. Чуть поработали, и дай им отдохнуть!

Марпуш изи лакаташ шуо. М. Евсеева. Марпуш дошла до небольшой ложбины.

Лаката вер-шӧр низменная местность.

Йӱд тымык-тымык. Лаката верыште юж юалге, а тӧваште – леве. «Ончыко» Тихая ночь. В низменных местах воздух прохладный, в возвышенности – тёплый.

Смотри также: